Why does the term self-mutilation offend so many cutters?

Probably for the same reason that child molesters call themselves "child lovers." I call myself insane and crazy, and when I used to walk with a cane, I'd call myself a gimp or a cripple. I don't need political correctness to make me feel better.